À l’heure où la traduction automatique commence à prendre de l’ampleur, nous n’avons paradoxalement jamais eu autant besoin de traducteurs professionnels humains. En effet, nous produisons bien plus de textes qu’autrefois et nous n’avons plus les mêmes exigences en ce qui concerne la qualité d’une traduction. C’est pourquoi il devient nécessaire de s’en remettre à une agence de traduction expérimentée. Mais comment bien la choisir ?
Les critères à prendre en compte pour choisir une agence de traduction
Voici quelques critères sur lesquels vous devriez porter votre attention :
- Les compétences des traducteurs professionnels de l’agence (vous pouvez vérifier les diplômes et les travaux déjà réalisés par ces traducteurs).
- Les garanties de qualité offertes par l’agence. Au-delà du fait qu’une bonne agence refuse un texte traduit mot à mot sans réel intérêt, il faut qu’il y ait un travail de révision pour s’assurer que la première traduction proposée convient bien. C’est pourquoi la présence d’un deuxième traducteur n’est clairement pas du luxe, que ce soit pour un texte marketing ou bien un contrat important !
- La rapidité de traitement des projets. Tout dépend de leurs tailles évidemment, mais l’agence soit capable de répondre dans des délais courts, même si cela se traduit par des tarifs plus élevés.
Les avantages de travailler avec une agence de traduction de qualité
Tout d’abord, en choisissant une agence de traduction pro, vous bénéficiez d’une qualité de service sans commune mesure. Celle-ci vous accompagne en effet tout au long du processus de traduction depuis l’analyse de vos besoins jusqu’à la livraison du texte final. On prend aussi en compte vos remarques et directives puisque l’un des enjeux d’une agence est également de s’adapter aux besoins du client en étant le plus flexible possible.
Conclusion
Comme nous l’avons vu, sélectionner une agence de traduction n’est certainement pas une tâche facile puisqu’il y a différents critères à prendre en compte. Mais une fois que vous en aurez trouvé une qui correspond à vos attentes, il sera difficile de revenir en arrière !
